Cuando busco en google “Mujeres Bíblicas” en el Google de Australia, me salen opciones, y me dan tres sugerencias para ayudarme a ver que quiero buscar, aquí en esta imagen de arriba lo pueden ver, con su respectiva traducción en español.
(1) Mujeres Bíblicas no deberían de hablar
(2) Mujeres Bíblicas nombres
(3) Mujeres Bíblicas inferiores
La segunda sugerencia está bien, pero la uno y la tres están terribles.
Las sugerencias que Google da están basadas en lo que la gente de verdad busca. ¿Por qué miles de personas buscarían regularmente utilizando frases como “las Mujeres Bíblicas no deberían de hablar” y “Mujeres Bíblicas inferiores”?[1] ¿Cree de verdad la gente que estas frases podrían de verdad ser ciertas?
Espero que las personas estén buscando estos términos con la esperanza de asegurarse que las mujeres Bíblicas si hablaban y no eran inferiores. Muchas Mujeres Bíblicas hablaron y sus palabras han sido anotadas y preservadas en las Escrituras [2]. Espero que las personas que andan buscando, descubran que la Biblia nunca dice que las mujeres son inferiores a los hombres, y que dice cosas muy buenas acerca de las mujeres. ¿Pero porque las personas necesitan asegurarse de esto?
Me siento perturbada por las sugerencias que Google da. Esto muestra que la Iglesia está fallando en llevar el mensaje de que los hombres y las mujeres son iguales- o con igual, y equidad entre ambos. Esto es un mensaje tan fundamental y vital, y aun así somos pésimos proclamando tal mensaje de manera amplia y convincente. La iglesia-que somos nosotros- necesita enseñar y demostrar de manera activa y autentica, y anunciar que en el Cuerpo de Cristo debería de estar sin castas. (Gal 3:27-28), y que toda la humanidad es fundamentalmente y intrínsecamente valiosa y hecha en la imagen de Dios (Gen 1:26-28).
La igualdad o equidad, y ciertamente no la inferioridad femenina, es un principio de la Nueva Creación que Jesus inauguró y de la cual Pablo enseño. Hombres y Mujeres, ambos, están hechos en imagen y semejanza de Dios. Esto es lo que la Biblia enseña.
De verdad tenemos mucho trabajo de oración delante de nosotros…
Notas
[1] Yo sospecho que la opción 1 y 3 enseñan lo que la gente está buscando es lo que la Biblia dice acerca de las mujeres no hablando y siendo supuestamente inferiores, mas bien, en vez de las mujeres Bíblicas en sí. Solo hay un pasaje en toda la Biblia, que consiste de dos versículos, donde dice que las mujeres no deberían de hablar. Yo escribí acerca de esos dos versos aquí.
[2] Las canciones inspiradas, así como oraciones y enseñanzas de Miriam (Ex 15:20-21), Deborah (Jueces 5:1ff), Hannah (1 Sam 2:1ff), La Madre del Rey Lemuel (Prov 31:1-9), Maria (Lucas 1:46ff) y Elizabeth (Lucas 1:41ff) son consideradas proféticas y están escritas en la Biblia. Estas mujeres Bíblicas hablaron, y continúan haciéndolo por medio de la Biblia a hombres y mujeres hoy en día.
Para efectos de comparación también googlee “hombres” en Google Australia. Mientras que la primera opción parece prometedora, muchos de los artículos sobre “los hombres y mujeres con equidad o igualdad” (en las primeras páginas de Google) aún abogan por el liderazgo masculino.
© 22 Noviembre del, 2012, Margaret Mowczko
Traducción al Español de Andrea Carvajal E
This article was originally written in English and is posted here.
Más artículos en Español aquí.